Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, blackswan190478_53, passanger57, georgia_58, renala81_20, marinagr@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Επεισόδιο 15 Εστιατόριο Πόριτζ Μπον.
-Ναι, έτσι πιστεύω. -Όχι, δεν είναι.
-Αυτή μπορεί να φτάσει. -Αλήθεια;
Μητέρα της Ye Seo, έφτασες!
Εδώ, έχει μια θέση.
Της Shin Ah μας το σχολείο είναι κακόφημο για να είναι δύσκολο να πάρει καλούς βαθμούς. Είναι σαν να γεννήθηκε ένας θρύλος.
Εσύ πρέπει να νιώθεις υπέροχα. Σε ζηλεύω
Μητέρα της Ye Seo, συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια
Η Ye Seo πρέπει να είναι έξυπνη. Εσύ σίγουρα θα είσαι περήφανη για αυτήν
Η Seong Jae λέει ότι η Ye Seo είναι ένα άτομο με αυτοπεποίθηση.
Το να μελετάνε μαζί θα είναι δύσκολο. Λυπάμαι.
Ο δρόμος μπροστά είναι καθαρός
Δεν θα είναι δύσκολο να τον διατηρήσουμε;
Όλοι παρακολουθείτε άγρυπνα για να βρείτε μια ευκαιρία να πάρετε τη θέση μου.
Αϊγκο. Είσαι τόσο καλή στο να λες αστεία
Ακριβώς.
-Είναι τόσο καλή σε αυτό. -Αυτή στα αλήθεια είναι καλή σε αυτό
Φαίνεται πολύ νόστιμο. Μόλις είδα το κρέας κάβουρα.
♪ Χρόνια πολλά ♪.
♪ Σε αγαπάμε, Woo Joo ♪.
♪ Χρόνια πολλά ♪.
Τώρα, τώρα. Ώρα για την τούρτα βόμβα.
Μην το κάνετε.
Τα ποτά βρίσκονται εδώ.
Οοουυυ... δείχνουν τέλεια! Se Ri, εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά;
Φυσικά, είναι τα γενέθλια του Woo Joo. Εμείς πρέπει να φτιάξουμε τόστ.
Φυσικά, αυτά τα ποτά δεν έχουν αλκοόλ. Εδώ... επιλέξτε όποιο σας αρέσει.
-Seung Hee και Jin Hee, θέλουμε κι εμείς τοστ. -Ναι.
-Αυτό είναι. -Οχ
Ye Seo, δεν θες ένα (ποτό);
Ορίστε;
Woo Joo, πρέπει να πεις κάτι. Είναι τα γενέθλια σου.
-Εγώ; -Είναι εντάξει, Hwang Woo Joo!
Hwang Woo Joo!
-Hwang Woo Joo! Hwang Woo Joo! -Εντάξει.
Εμείς τώρα είμαστε ανώτεροι στο σχολείο.
Η Ye Bin και η Soo Han είναι στην 9η βαθμίδα
Αυτή η χρονιά πρέπει να είναι δύσκολη.
Εγώ ελπίζω να τα πάω καλά και να τα πας κι εσύ καλά
Εγώ ελπίζω να τα πάω καλά και να τα πας κι εσύ καλά και να τα πάει και η μητέρα μου καλά
Ασ' τα πάμε καλά
Χρόνια πολλά!
Hwang Woo Joo! Με την μία!
Με την μία!
Δεν άκουσες τι είπε ο μπαμπάς; Πρέπει να το επαναλάβω μόνο για σένα;
Δεν είναι αυτό Ye Seo; Αυτός είπε ότι εσύ είσαι ένας μπελάς.
Ωραία. Κατάλαβα
Θα σου δείξω γιατί είσαι ένας αληθινός μπελάς
Θα σε κάνω να το νιώσεις στα κόκαλα σου. Απλά περίμενε.
Νομίζεις ότι τρόμαξα;
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
Είναι η μέρα που το μεσημεριανό μενού του επόμενου μήνα μεταφορτώνεται στην αρχική σελίδα του σχολείου
Όλα τα παιδιά θα "πηγαίνουν" στην αρχική σελίδα. Θα φροντίσω να το μεταφορτώσω
Τι? Τι θα μεταφορτώσεις;
Ότι ο πατέρας της Ye Seo είναι επίσης και δικός μου πατέρας
Δεν είμαι η Kim Hye Na αλλά η Kang Hye Na
Θες να πεθάνεις ;
Οι ανόητοι σαν εσάς που είναι καλοί μόνο στο να σπουδάζουν ποτέ δεν θα με χτυπήσουν
Υπότιτλοι από την ομάδα υψηλού ουρανού @ Viki
Δεν υπάρχει περίπτωση
Είναι αλήθεια. Το άκουσα καθαρά
Είπε ότι δεν είναι Kim Hye Na αλλά η Kang Hye Na
Απειλούσε τη Ye Seo ότι θα το ανεβάσει στην αρχική σελίδα του σχολείου
Αλήθεια;
Θεέ μου. Πως κατάφερε να το κρατήσει κρυφό;
Μια στιγμή. Εαν η Ye Seo το ξέρει αυτό, τότε αυτό σημαίνει ότι το ξέρει και η μητέρα της
Αχου. Το ανακάλυψε πρώτη και την άφησε στο σπίτι τους? Η μήπως την άφησε σπίτι τους και μετά το ανακάλυψε;
Γλυκιά μου, μην πεις ποτέ τίποτα σε κανέναν
Μέχρι να πεθάνεις. Εντάξει;
-Όχι. - Ναι.
Ωχ! Εγώ θέλω να το πω σε κάποιον.
Με την μία! Με την μία!
Εδώ, παιδιά!
Έχω νοικιάσει αυτόν τον ξενώνα, για να μπορείτε να διασκεδάσετε.
Έτσι σήμερα, μην σκέφτεστε το διάβασμα και χαρείτε το. Καταλάβατε;
Ναι!
Τώρα, μπορούμε να πάμε να απολαύσουμε την πολιτιστική ζωή μας;
Μπορούμε; Δεν έχω δει ποτέ κανένα μιούζικαλ
Αλλά γιατί δεν έρχεται η μαμά της Ye Seo δεν έρχεται;
Αυτή είπε ότι έχει ένα πολύ σημαντικό επαγγελματικό ραντεβού.
Ας πάμε.
Η Ye Seo είναι επί του παρόντος είναι στην πρώτη θέση, έτσι όλα θα πάνε καλά
Δεν είναι κάτι κακό που έπαθαν όλα τα παιδιά που η Kim Joo Yeong έστειλε στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Έκανες πολύ καλά, Han Seo Jin.
Ye Seo, η Hye Na σίγουρα δεν το έκανε.
Διότι εάν αυτή το έκανε, δεν θα είχε να κερδίσει τίποτα.
Τι θα κάνω εάν αυτή στα αλήθεια το δημοσιεύσει;
Θα αισθανθώ τόσο αμήχανα που δεν θα ξέρω πως θα ξαναπάω στο σχολείο.
Προπονητής.
Εγώ αλήθεια...
...θέλω να σκοτώσω την Kim Hye Na!
Το πρωί εσύ είπες στον πατέρα σου να της πει ότι είναι ενοχλητική.
Αυτό είναι επειδή αυτή είπε πως ήταν θυμωμένη.
Φυσικά και είναι. Είμουν ποτέ μου λάθος;
Σήμερα είναι το πάρτι γενεθλίων του Woo Joo.
Μην ανησυχείς για τίποτα και κάνε αυτό που σου λέει η καρδιά σου. Κατάλαβες;
Πρόεδρε, πρέπει να φύγετε τώρα.
Η Kim Na κάτι έκρυψε.
Αυτή παίζει με την Ye Seo.
Χάρη σε αυτήν, μοιάζει με το να εξαρτάται η Ye Seo από εσάς ακόμη περισσότερο.
Μοιάζει επίσης με αυτόν τον τρόπο σε εσάς;
Αυτή σας εμπιστεύτηκε και σας άκουσε πιο πολύ και από την ίδια την μητέρα της.
Είναι πράγματι λίγο από τότε που συνάντησα την μητέρα της.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να περιμένει τόσο πολύ, σωστά;
Πραγματικά. Αυτή η γυναίκα είναι εντελώς εκτός εαυτού;
Έχουν περάσει 20 λεπτά από το ραντεβού μας και αυτή δεν έχει καλέσει.
Ακόμα και η μητέρα εδώ είναι.
Εγώ θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί της.
Δεν είναι ανάγκη. Πριν μερικές μέρες όταν η διδασκαλεία απαγορεύτηκε, εγώ συνάντησα...
όλους τους διαφορετικούς τύπους διδασκαλίας και
έκανα κορυφαίο το σκορ του συζύγου σου στο έθνος στις εισαγωγικές εξετάσεις του κολεγίου.
Οι καθηγητές αυτοί έχουν τιμή ή δύναμη;
Αυτοί θέλουν να ενεργούν σαν να έχουν δύναμη όταν προσέχουν τα παιδιά σου. Απλά αφήστε το να ξεχαστεί.
Σαν αυτό που σου είπα πριν,
αυτή είναι απλά ένα βιβλίο αναφοράς που αγοράζετε με χρήματα και μετά την πετάτε όταν δεν την χρειάζονται.
Εφόσον μπορεί να πάει η Ye Seo σε ένα πανεπιστήμιο, είναι καλό για μας.
Ναι, πεθερά.
Σωστά. Αυτή δεν είναι τίποτα πέρα από ένα αναφορικό βιβλίο που το χρησιμοποιείς και μετά το πετάς.
Ο φιλοξενούμενος σας κατέφθασε.
Καλωσορίσατε.
Καλωσορίσατε, προπονήτρια Kim.
Καθίστε.
Βασίλισσα της Αριάς της Νύχτας, η εκδίκηση της κόλασης βράζει στην καρδιά μου από την όπερα. "Το μαγικό φλάουτο" του Μότσαρτ.
Της Kang Ye Seo ο μπαμπάς είναι και δικός μου...
Δεν είμαι η Kim Hye Na αλλά η Kang Hye Na
Πώς μπορούν οι αντίπαλοι που αγωνίστηκαν για πρώτη και δεύτερη θέση...
να συνδέονται έτσι;
Ας συγκεντρωθώ. Συγκεντρώσου, Jin Hee.
Τα πήγες καλά έως τώρα,
αλλά το να αποδώσει καρπούς είναι το πιο σημαντικό.
Αφήνω στα ικανά σου χέρια την Γε Σο.
Μην ανησυχείτε. Με αυτή τη βαθμολογία, δεν θα έχουμε κανένα απολύτως πρόβλημα να εισαχθεί, στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Χάρη σε σας, φαίνεται ότι θα εκπληρωθεί η επιθυμία της μητέρας μου, για την τρίτη γενεά γιατρών.
Είμαι ευγνώμων.
Πρέπει να δώσετε την ευγνωμοσύνη σας, στην μητέρα της Γε Σο και όχι σε μένα.
Αυτά τα αποτελέσματα ήταν εφικτά, χάρη στην εμπιστοσύνη της σε μένα.
Πρέπει να την ευχαριστήσω που μου εμπιστεύτηκε την κόρη της.
Μα και φυσικά σας εμπιστεύομαι. Εξάλλου, άφησα το παιδί μου στα χέρια σας.
Σας παρακαλώ, συνεχίστε να την προσέχεται.
Δεύτερη κόρη (Γε Μπιν)
Συγχωρήστε με για ένα λεπτό.
Έχω μια πολύ σημαντική συνάντηση–
Μαμά, η οννί μόλις έπεσε.
Έπεσε από την βεράντα και αιμορραγεί από το κεφάλι!
Τί θα κάνουμε με την οννί;
Τί;! Η Γε Σο έπεσε;
Όχι, η Χε Να έπεσε. Η Χε Να είναι!
Η Χε Να;
Πού είναι τώρα;
Μπαμπά, είμαστε καθ οδόν για το πανεπιστημιακό νοσοκομείο Τζου Ναμ.
Στα επείγοντα; Ποιός άλλος είναι εκεί;
Γουανγκ Τσι Γιονγκ;
Μόνο ο Γουανγκ Τσι Γιονγκ; - Πού είναι η αδερφή σου; Εε;
- Δεν είναι ούτε καν ο διευθυντής του νοσοκομείου, εκεί. - Πού είναι η αδερφή σου;
- Γιατί είχαν εκδήλωση συνταξιοδότησης; - Κοιμάται;
Βιάσου, έρχομαι αμέσως.
Εντάξει, εντάξει. Γεια.
Αγάπη μου, Αγάπη μου!
Μητέρα, φαίνεται ότι τραυματίστηκε σοβαρά η Χε Να.
Είναι καθ οδόν για τα επείγοντα, οπότε πρέπει να φύγω.
Πηγαίνουν την Χε Να στα επείγοντα;
Τί συμβαίνει;
Τα παιδιά ήταν μαζί στον ξενώνα, επειδή είναι τα γενέθλια του Γου Τζου. Φαίνεται να έγινα κάποιο ατύχημα.
Παρακαλώ ενημερώστε με για την κατάσταση της Χε Να.
Ναι, θα το κάνω. Γεια σας.
Πιθανόν να υπάρχει σπάσιμο, οπότε μεταφέρετε την προσεχτικά.
Ένα, δύο, τρία.
Είναι ασθενείς από πέσιμο. Πρέπει να ξεκινήσουμε με για αξονική τομογραφία.
Χε Να, μπορείς να με ακούσεις;
Νερό...
Ζητούσε νερό. Ίσως να διψάει μπαμπά.
Θα σου δώσω νερό μόλις τελειώσουν με τις εξετάσεις. Κρατήσου λίγο ακόμα, εντάξει;
Παρακαλώ, βιαστείτε.
Μαθητή.
Αυτό ανήκει στο κορίτσι.
Ευχαριστώ.
Μα τι στο καλό συνέβη;
Μπαμπά, η Χε Να θα είναι εντάξει; Τίποτα δεν θα της συμβεί, σωστά;
Φυσικά και θα είναι καλά. Αλλά τί συνέβη;
Δεν ξέρω.
Βγήκα έχω στη βεράντα, μόλις έλαβα το μήνυμα της.
Το αιμάτωμα είναι λίγο μεγάλο.
Ετοιμάστε την για χειρουργείο. Πρέπει να βιαστούμε.
Ναι, κύριε καθηγητή.
Είναι ασθενής τροχαίου ατυχήματος.
Καθηγητή Γουανγκ, υπάρχει ένας εξαιρετικά επείγον ασθενής.
Είναι μια εννιάχρονη ασθενής τροχαίου ατυχήματος. Υποπτεύομαι τραυματισμό στο κεφάλι.
Ρίξε μια ματιά.
Αυτή είναι υπόθεση σπονδυλικού αιματώματος.
Είναι σε αρκετά μεγάλο μέγεθος.
Ας τηλεφωνήσω σε έναν από τους καθηγητές του τομέα μας.
Πιθανόν όλοι τους να είναι μεθυσμένοι, εξαιτίας της εκδήλωσης συνταξιοδότησης.
Ξεκινήστε άμεσο χειρουργείο σε αυτό το παιδί.
Καλέστε τα νοσοκομεία και ετοιμαστείτε να μεταφέρετε την ασθενή.
- Βιαστείτε. - Μάλιστα, καθηγητή.
Αυτή η ασθενής...
είναι η Χε Να.
Η Κιμ Χε Να. Ζει στο σπίτι σας.
Έχει σημασία αν την γνωρίζω ή όχι;
- Το επίπεδο επείγουσας ανάγκης είναι το πιο σημαντικό. - Και η υπόθεση της Χε Να επίσης, είναι επείγουσα!
Ίσα ίσα που έχει τις αισθήσεις της και το μέγεθος του αιματώματος είναι πολύ μεγάλο, οπότε κατά την διάρκεια της μεταφοράς–
Αυτός ο επείγον ασθενής είναι ο εγγονός του διευθυντή αυτού του νοσοκομείου!
Θα πάρεις την ευθύνη αν κάτι πάει λάθος;
Και οι δυο τους είναι επείγουσας κατάστασης.
Ως ο διευθυντής οργάνωσης, σε διατάζω!
Σώσε πρώτα το παιδί! Κάνε αμέσως, το χειρουργείο στο παιδί!
Είσοδος
Τον συγχρονισμό και τους υπότιτλους σας φέρνει η ομάδα The Sky High στο @ Viki
Ο αριθμός που πληκτρολογήσατε είναι απασχολημένος...
Με ποιον μιλάει στο τηλέφωνο;
Χε Να.
Γιατρέ; Γιατί δεν είναι στο χειρουργείο; Γιατί;
Έχουμε έναν πιο επείγον ασθενή, οπότε θα την μεταφέρουμε σε άλλο νοσοκομείο.
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Είπα πού είναι ο Καθηγητής Γουανγκ Τσι Γιονγκ;
Πού είναι ο Καθηγητής Γουανγκ Τσι Γιονγκ;
Μπαμπά.
Μπα...
♫ Είναι ένα... ♫
♫ Είναι ψεύτικο. ♫
- Τι κάνεις; Βιάσου. - Ναι.
Μπαμπά.
Πώς είναι δυνατόν να συμβαίνει αυτό;
Η Χε Να ήρθε πρώτη, οπότε γιατί δεν μπαίνει στο χειρουργείο;
Γιατί; Ήρθε πρώτη!
Έχουμε έναν ασθενή σε πιο κρίσιμη κατάσταση.
Θα μπει σε μονάδα εντατικής θεραπείας και θα μεταφερθεί σε άλλο νοσοκομείο.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Τί συνέβη;
Τότε βρες άλλο νοσοκομείο, αντί να μου τηλεφωνείς!
Γε Σο; Γε Σο;
Η Γε Σο, είναι καλά.
Πίστεψέ με. Δεν κάναμε τίποτα λάθος.
Η Χε Να είναι η αντίπαλός σου.
Είναι φυσικό να μισείς και να απεχθάνεσαι την αντίπαλό σου.
Είναι λογικό για σένα να νιώθεις με αυτό τον τρόπο.
♫ Είναι πράγματι αλήθεια; ♫
Με ποιόν στο καλό μιλά στο τηλέφωνο της;
♫ Είναι πράγματι αλήθεια; ♫
Γου Τζου. Κανένας δεν ήταν εκεί όταν βγήκες στην βεράντα, σωστά;
♫ Όλοι μας λέμε ψέματα ♫
♫ Είναι απατεώνας ♫
Περιμένετε.
Χε Να. ένα λεπτ— ένα λεπτό.
Σήκω για ένα λεπτό.
Χε Να περίμενε. Σήκω!
Χε Να, περίμενε μισό λεπτό!! Χε Να!
Χε Να!!
Η ασθενής Κιμ Χε Να μόλις απεβίωσε στην μονάδα εντατικής θεραπείας.
Κατά την διάρκεια εύρεσης άλλου νοσοκομείου...
Στάσου! Στάσου!
Χε Να! Χε Να!
Περίμενε! Χε Να! Περίμενε!
- Γου Τζου! Τί συμβαίνει; - Χε Να!
Περίμενε. Περίμενε μια στιγμή.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν μπορώ να το πιστέψω. Γιατί; Γιατί;
Τί συνέβη;
Χε Να! Τί συμβαίνει;
Κέντρο Επειγόντων
Δε μπορεί. Μήπως το έκανε η Γε Σο εξαιτίας αυτού που συνέβη σήμερα;
Μπαμπά έχω μία φίλη που έχει τρελαθεί τελευταία.
Έχει τρελαθεί; Για ποιο λόγο;
Ανακάλυψε ότι ο μπαμπάς της έχει άλλη μία κόρη περίπου στην ηλικία της.
- Γε Σο— - Ο μπαμπάς της δεν γνώριζε καν ότι είχε άλλη μία κόρη.
Λέει ότι η σύλληψη της έγινε από ατύχημα πριν αυτός να παντρευτεί μία άλλη γυναίκα.
Μπαμπά τι θα έκανες εσύ αν ήσουν στη θέση του;
Πρέπει να είναι μπελάς.
Ένα τέτοιο πρόβλημα δεν θα έπρεπε να είχε δημιουργηθεί εξ αρχής.
Μπελάς;
Φυσικά και είναι μπελάς.
Ένας γονιός πρέπει να είναι πρότυπο γονιού και ένα παιδί πρέπει να είναι πρότυπο παιδιού προκειμένου να είναι μία καλή παραδοσιακή οικογένεια.
Εφόσον ο πατέρας τριγυρνούσε συμπεριφερόμενος με αυτό τον τρόπο, πως μπορεί να κρατά ψηλά το κεφάλι του ως αρχηγός της οικογένειας;
Τότε, αν κάποια εμφανιζόταν στην πόρτα σου και ισχυριζόταν ότι είναι κόρη σου, θα την πετούσες έξω;
Είσαι τόσο ανώριμη; Γιατί ρωτάς ένα τέτοιο πράγμα;
Πριγκίπισσες μου, μη φαντάζεστε καν ένα τέτοιο ενδεχόμενο.
Οι κόρες μου θα είναι για πάντα
μόνο η Γε Σο και η Γε Μπιν.
Και πάλι θα ήταν συγγενής εξ αίματος. Πως μπορείτε να λέτε ότι είναι μπελάς;
Δε θα μπορούσε ένας πατέρας να μη φερθεί με αυτό τον τρόπο;
Τι θα μπορούσε να έχει κάνει λάθος ένα παιδί που γεννήθηκε κάτω από τέτοιες συνθήκες;
Μήπως κάποιος τη διέταξε να γεννηθεί με αυτό τον τρόπο;
Γε Σο.
Γιατί λέτε τέτοιες ανοησίες τόσο νωρίς το πρωί;
Ας φάμε. Τρώτε.
Πριγκίπισσα μου
Με ποιον μιλούσες τόσο ώρα στο τηλέφωνο και αγνοούσες τις κλήσεις μου;
Σε ρώτησα ποιος ήταν;!
Με την προγυμνάστρια Κιμ Τζου Γιονγκ. Δεν μπορώ να της μιλήσω ακόμη και από το τηλέφωνο;
Τι συνέβη με τη Χιε Να;
-Δεν ξέρω. -Ήσουν και εσύ στον ξενώνα.
Ήμουν στην κυρίως κρεβατοκάμαρα.
Τα παιδιά έπαιζαν παιχνίδια τόσο δυνατά που έβαλα τα ακουστικά μου και άκουγα μία διάλεξη στο διαδίκτυο.
Δεν είχα ιδέα ότι έπεσε η Κιμ Χιε Να.
Ποιος σε είδε να ακούς τη διάλεξη στο διαδίκτυο;
Σε είδε κανένας καθαρά να ακούς τη διάλεξη;
Δε με πιστεύεις;
Η Χιε Να πέθανε.
Ήσασταν εχθροί οι δυο σας.
Αν διαδοθεί ότι ήσασταν ετεροθαλείς αδελφές,
τότε η αστυνομία θα σε θεωρήσει ύποπτη.
Πες μου τα πάντα και μην παραλείψεις τίποτα. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σε βοηθήσω.
Μόλις το πρωί προκάλεσες τη Χιε Να!
Συνέβη κάτι μεταξύ σας;
Είπε ότι επρόκειτο να αναρτήσει στη σελίδα του σχολείου ότι είναι κόρη του μπαμπά μου.
Και; Μαλώσατε;
Ωω. Υποπτεύεσαι ότι ήμουν εγώ;
Ότι εγώ σκότωσα την Κιμ Χιε Να;
Τρελάθηκες; Πως μπορείς να λες ένα τέτοιο πράγμα!
Μην πεις ποτέ σε κανέναν αυτό που μου είπες μόλις τώρα.
Μην τολμήσεις να πεις ότι μπλέχτηκες σε καυγά με τη Χιε Να. Κατάλαβες;
Τι συνέβη στην όννι (=μεγαλύτερη αδελφή μιας γυναίκας ή μεγαλύτερη γυναίκα, το χρησιμοποιεί νεώτερη γυναίκα) Χιε Να;
Θα είναι μία χαρά αν κάνει εγχείρηση. Σωστά;
Γε Μπιν.
Η Χιε Να...πήγε σε ένα καλύτερο μέρος.
Τι σημαίνει αυτό;
Η όννι Χιε Να, πέθανε;
Τι θα κάνω;
Τι πρέπει να κάνω;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, blackswan190478_53, georgia_58, mahoula, renala81_20 @viki
Άτζουσι! (=Αρσενικό αντίστοιχο του "άτζουμα". Για παντρεμένους άντρες άνω των 35 αλλά και σωφέρ, σερβιτόρους, ταβερνιάρηδες κτλ)
Άτζουσι!
Άτζουσι! Άτζουσι!
Αστική Επιχείρηση
Να έχετε μία καλή μέρα.
Αυτό είναι πολύ.
- Σου το είπα ότι κάτι συνέβαινε μεταξύ της Χιε Να και της Γε Σο. - Σσσ!
Σου είπα να μη μιλήσεις ποτέ γι' αυτό.
-Αν πεις κάτι λάθος— - Πως μπορώ να μείνω αμέτοχη;
Μόλις σήμερα το πρωί, η Χιε Να είπε ότι επρόκειτο να αποκαλύψει ότι είναι κόρη του καθηγητή Κανγκ και τώρα είναι νεκρή.
Τότε μήπως πιστεύεις ότι το έκανε η Γε Σο; Θα μπορούσε να είναι ατύχημα.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Πρόσεξε το στόμα σου. Ράψε το να σφραγίσει.
Γου Τζου.
Γου Τζου θα είσαι καλά; Αν είναι απαραίτητο μπορείς να λείψεις από το σχολείο.
Θα ειδοποιήσω τον καθηγητή σου.
Γου Τζου.
Εγώ...
Δεν είχα άλλη επιλογή...
Επειδή το παιδί ήταν μικρότερο από τη Χιε Να.
Είχατε υποχρέωση να σώσετε πρώτα το παιδί στο πνεύμα της ανθρωπιάς
γι' αυτό λοιπόν δεν είχατε επιλογή.
Λυπάμαι.
Αυτό που συνέβη στη Χιε Να...
-Στ' αλήθεια λυπάμαι. -Λυπάσαι;
Με αυτό τον τρόπο άφησες τη μαμά να πεθάνει και συνέβη ξανά το ίδιο.
Η μαμά δεν αισθανόταν καλά στο στομάχι της, εσύ όμως της έδωσες φαρμακευτική αγωγή για δυσπεψία και πήγες έξω να κάνεις τις φιλανθρωπίες σου.
Η Χιε Να...
Μπαμπά τη σκότωσες.
Γου Τζου ο μπαμπάς σου δεν το έκανε επίτηδες.
Έι! Η Κιμ Χιε Να της τρίτης τάξης πέθανε.
Πιστεύεις ότι τη σκότωσε η Γε Σο;
Από δω και πέρα θα είναι η κορυφαία μαθήτρια εφόσον πέθανε η Χιε Να.
Έχεις δίκιο.
Δεν απαντά. Ακόμη και ο Γου Τζου απουσίασε από το σχολείο.
-Νομίζεις ότι είναι καλά; -Πως μπορεί να είναι;
Ακόμη και εγώ με το ζόρι αντέχω.
Ακόμη και κάτω από αυτές τις συνθήκες, εμείς πρέπει να μελετήσουμε.
Η Χιε Να έφυγε και πάλι όμως τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Σοβαρά, είναι ανατριχιαστικό.
Έχει τόσο δυνατή στάση.
Θα μπορούσε να είναι αυτή;
Μην κάνεις υποθέσεις. Η Γε Σο δεν θα έκανε τέτοιο πράγμα.
Για να το πω ευθέως, πόσες φορές έχουν μαλώσει για τους βαθμούς τους.
Πάντα λογομαχούσαν έντονα.
Ζούσε με ξένους και χωρίς τη μαμά της...
Καημένη Χιε Να—
Τίποτα. Τελείωσε το φαγητό σου.
Μάλωσες;!
Εσύ μάλωσες;
Μάλωσες;!
Εσύ μάλωσες;
Είπα να μιλήσουμε αφού τελείωνε με το φαγητό της.
Πως μπορεί να τρώει μία τέτοια ώρα;
Πως είναι ικανή να καταπίνει το ρύζι;
Έμαθα ότι είχες έναν καυγά με τη Χιε Να.
Έμαθα ότι όλα τα παιδιά το είδαν!
Σου είπα ότι τα βρήκαμε αμέσως.
-Πόσες φορές— -Πιστεύεις ότι πρόκειται να σε πιστέψουν οι αστυνομικοί;
Ένα κορίτσι που πίνει στα κλαμπ και βγαίνει έξω για χορό.
Πιστεύεις ότι πρόκειται να πιστέψουν ένα τέτοιο κορίτσι;!
Η Σε Ρι είναι διευθύνουσα σύμβουλος του κλαμπ (MD).
-Φροντίζει για το σχεδιασμό, το μάρκετινγκ και φροντίζει για τους πελάτες. Είναι επαγγελματίας. -Επαγγελματίας;
Αρκετά με τις βλακείες.
Δε ντρέπεσαι; Γιατί πήγες καν στο πάρτι γενεθλίων;
Τι έκανες τόσο καλά που έφτιαξες ακόμη και κοκτέιλ
και πήγες εκεί;!
Δεν θα τη στείλεις στο πανεπιστήμιο;
Θα έπρεπε να σχεδιάζεις να τη στείλεις στο πανεπιστήμιο.
Είναι το μαγείρεμα της σούπας για το μεθύσι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Λέει...ότι δεν πρόκειται να πάει στο πανεπιστήμιο.
Είναι τρελό. Τρελάθηκες;
Θα την αφήσεις να μείνει απόφοιτος λυκείου;
Είναι η κόρη του Τσα Μιν Χιοκ!
Λέει ότι είναι διασκεδαστικό και το απολαμβάνει! Απλώς λοιπόν—
Άφησε την να κάνει ότι θέλει—
Την αφήσαμε και κοίτα τι έγινε!
Μεταξύ των παιδιών που ήταν στον ξενώνα,
ποιον νομίζεις ότι θα υποψιαστεί περισσότερο η αστυνομία;
Η Γε Σο ήταν αυτή που είχε
τη χειρότερη σχέση με τη Χιε Να.
Η Γε Σο είναι μία αριστούχα μαθήτρια.
Αν ήσουν στη θέση τους,
θα πίστευες την κορυφαία μαθήτρια του σχολείου
ή μία απατεώνισσα που είπε ψέμματα ότι παρακολουθεί το πανεπιστήμιο του Χαρβαρντ;
Κατάλαβε την κατάσταση.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_58, renala81_20, marinagr@viki
Λένε ότι η κόρη σας ήταν ανταγωνίστρια της Χιε Να.
Έβλεπαν η μία την άλλη ως ανταγωνιστές επειδή πάλευαν για την πρώτη θέση,
όμως απλώς σκεφτείτε το. Αν είχαν κακή σχέση,
πιστεύετε ότι θα την προσελάμβανα σαν εσωτερική καθηγήτρια για να κάνει ιδιαίτερα στη μικρότερη μου κόρη;
Τι είδους μαθήτρια ήταν η Κιμ Χιε Να;
Ήταν αρκετά άπληστη όσον αφορά τα ακαδημαϊκά.
Ήταν όμως έξυπνη, γεμάτη σεβασμό και δούλευε σκληρά.
Ήταν το ιδανικό παιδί.
Πως μπόρεσε να συμβεί ένα τέτοιο πράγμα;
Μήπως κατά τύχη, είχε κάποιο φορητό υπολογιστή;
Φορητό υπολογιστή;
Δεν την είδα να χρησιμοποιεί κάποιο στο σπίτι.
Οι δύο κόρες σας που ήταν χτες στον ξενώνα,
μπορούμε να τις συναντήσουμε;
Δεν το βλέπετε σαν ένα απλό ατύχημα;
To ύψος του κιγκλιδώματος της βεράντας από όπου έπεσε έχει ύψος πάνω από ένα μέτρο και τριάντα εκατοστά.
Αυτό είναι δέκα εκατοστά ψηλότερο από το μέσο όρο.
Οι πιθανότητες να ήταν ατύχημα είναι λίγες.
Επιπλέον, αν ρίξετε μία ματιά στο κιγκλίδωμα, υπάρχει ένα κομματάκι στη μπογιά όπου έχει αρχίσει να σκουριάζει.
Βλέποντας το γεγονός ότι οι κάλτσες του θύματος ήταν καθαρές,
είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι πρόκειται για αυτοκτονία.
Τότε...
-Λέτε ότι πρόκειται για δολοφονία; -Λοιπόν...
Η ακριβής ώρα της κλήσης στο 911 χτες,
είναι 9:34 μ.μ.
Μπορείτε να μου πείτε τι κάνατε εκείνη την ώρα;
Σας είπα τα πάντα.
Φάγανε βραδινό και μετά έπαιξαν το "Παιχνίδι της Μαφίας" στο σαλόνι.
Η Γε Σο πήγε στην κρεβατοκάμαρα και έβαλε τα ακουστικά της έτσι ώστε να μπορέσει να ακούσει μία διάλεξη στο ίντερνετ.
Δεν είχε ιδέα για την πτώση της Χιε Να.
Και η Γε Μπιν έπαιζε ένα πολεμικό παιχνίδι με τα αγόρια στο σαλόνι, έτσι λοιπόν δεν είχε ιδέα τι συνέβη.
Ρώτησα τα παιδιά σας.
Τα παιδιά μου είναι στην 9η τάξη του γυμνασίου και στη 12η τάξη του λυκείου.
Δεν έχουν χρόνο για να τον ξοδέψουν αλλού πέρα από το διάβασμα. Ποιος ο λόγος να τις κάνετε περαιτέρω ερωτήσεις;
Σταματήστε να ρωτάτε τα παιδιά ποιος την έσπρωξε και δείτε απλώς τα πλάνα από την κάμερα ασφαλείας.
Αυτό θα έκανε πολύ εύκολα τα πράγματα για μας.
Όμως αυτές οι κάμερες ασφαλείας έχουν τοποθετηθεί παντού στον εξωτερικό χώρο του Κάστρου του Ουρανού,
όμως δεν υπάρχει καμία στον εσωτερικό χώρο. Λένε ότι έγινε αυτό για την ιδιωτικότητα των μαθημάτων.
Το κάστρο μας
είναι γεμάτο με κατοίκους που είναι διανοούμενοι, καλλιεργημένοι και έχουν καλό χαρακτήρα—
Εσύ είσαι η Κανγκ Γε Σο;
Αν άκουγες εκείνη την ώρα μία διάλεξη στο διαδίκτυο, τότε θα πρέπει να υπάρχει κάποιο αρχείο ότι συνδέθηκες.
Μπορείς να φέρεις το φορητό υπολογιστή σου;
Ορίστε;
Ναι.
Γε Μπιν υπήρξε κάτι περίεργο χτες το βράδυ;
Μάλωσε κάποιος;
Άκουσα ότι η Χιε Να και η Σε Ρι είχαν ένα μεγάλο καυγά.
Σωστά;
Μάλωσαν την ώρα που έπαιζαν το "Παιχνίδι της Μαφίας".
Το Παιχνίδι της Μαφίας;
Και εγώ επίσης πιστεύω ότι η Χιε Να είναι η Μαφία.
Συνήθως, οι χαρακτήρες της "Μαφίας" είναι αυτοί που είναι καλοί στη χειραγώγηση των αδυναμιών των ανθρώπων.
Όπως ακριβώς κυκλοφόρησες τριγύρω μιλώντας προσβλητικά
αμέσως μόλις ανακάλυψες ότι δεν ήμουν μαθήτρια του Χαρβαρντ.
Όννι, το να προσποιείσαι, δεδομένων των συνθηκών, ότι είσαι μαθήτρια πανεπιστημίου...
Το γεγονός ότι ζεις μία τόσο αξιοθρήνητη ζωή,
αυτό σε κάνει αυτόματα "Μαφία", όννι.
Έι, Κιμ Χιε Να. Αυτό δεν έπρεπε να το πεις.
Έχεις κάποιο κόμπλεξ κατωτερότητας απέναντι στους κατοίκους του Κάστρου του Ουρανού;
Αυτό ακριβώς είναι που αποκαλείς αίσθημα κατωτερότητας και νοοτροπία του θύματος.
Λες λοιπόν...ότι εγώ έχω αίσθημα κατωτερότητας και νοοτροπία του θύματος;
Από τότε που μετακόμισα σε αυτό το κάστρο,
συνειδητοποίησα ότι δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να με κάνει να αισθανθώ κατώτερη.
Η μαμά μου μπορεί να ήταν ανίκανη να κάνει κάτι για μένα επειδή ήταν άρρωστη και κλινήρης,
όμως με αγαπούσε γι' αυτό που ήμουν.
Όννι, δεν προσπάθησε να μεγαλώσει το παιδί της σαν τρόπαιο,
όπως ακριβώς κάνει ο πατέρας σου.
Βλέποντας πως τους την έφερες πισώπλατα...
Όννι, είσαι πραγματικά γενναία
όπως ακριβώς η "Μαφία",
η οποία δεν έχει καμία αξία για την οικογένεια και τους φίλους και κάνει ότι επιθυμεί.
Έι, Κιμ Χιε Να, τελείωσες;
Κι Τζουν είναι απλώς ένα παιχνίδι. Κάθισε κάτω.
Ποιος σας είπε ότι η Σε Ρι μας μάλωσε με τη Χιε Να;
Αν έχεις μία συζήτηση με αντίθετες απόψεις, τότε αυτό θεωρείται καυγάς;
Κάποιος προσπαθεί να ενοχοποιήσει τη Σε Ρι μας.
Αν η Χιε Να κυκλοφόρησε λέγοντας σε όλους ότι παρίστανες τη μαθήτρια πανεπιστημίου,
πρέπει να σκέφτηκες ότι ήθελες να τη σκοτώσεις.
Κάνετε έρευνα ή γράφετε κάποιο μυθιστόρημα;
Είμαι καθηγητής νομικής και ήμουν αρχηγός της εισαγγελίας.
Έχω σονμπές (=Ανώτερος ή παλιότερος στο σχολείο, στη δουλειά) και χουμπές (=Το αντίθετο του "σονμπέ". Κατώτερος ή νεώτερος στο σχολείο, στη δουλειά) που δουλεύουν στο χώρο.
Αα. αλήθεια; Ναι.
Τότε πρέπει να ξέρετε ότι μία έρευνα είναι ανοιχτή σε όλα τα ενδεχόμενα.
Με προσοχή...
το αναφέρω αυτό...
όμως έμαθα ότι η Σε Ρι δεν ήταν η μόνη που μάλωσε μαζί της.
Αυτό είναι ανοησία. Ο Γου Τζου ήταν αυτός που ήταν πιο κοντά με τη Χιε Να.
Ντετέκτιβ, πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση.
Χτες ήταν τα γενέθλια του Γου Τζου.
Βασιζόμενος στο χαρακτήρα του γιου μου και της Χιε Να, δεν είναι κάποιοι που θα μάλωναν.
Ο αστυνομικός που στάλθηκε από το 911 είπε ότι σου έδωσε το τηλέφωνο του θύματος.
Το έχασες και αυτό;
Αυτό έγινε εξαιτίας...πιθανότατα να του έπεσε ενώ πηγαινοερχόταν μανιωδώς στο νοσοκομείο.
Είπε ότι το είχε βάλει στη μπροστινή τσέπη του φούτερ του. Δεν είναι πιθανό να έπεσε;
Λοιπόν, είναι αρκετά πιθανό.
Ήσουν ο πρώτος που βρήκε το θύμα.
Για ποιο λόγο βγήκες στη βεράντα;
Η Χιε Να μου έστειλε μήνυμα ζητώντας να τη συναντήσω
στη βεράντα.
Θα ήταν εφικτό να βγάλεις το τηλέφωνό σου;
Υποπτεύεστε το Γου Τζου μας;
Η Γε Σο και η Σε Ρι επίσης παρέδωσαν τα κινητά τους και τους φορητούς υπολογιστές τους.
Μπορούμε να το πάρουμε με τη βία αν βγάλουμε ένταλμα, γι' αυτό παρακαλώ συνεργαστείτε για το σκοπό της έρευνας.
Ορίστε.
Εντάξει.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, blackswan190478_53, georgia_58, mahoula, renala81_20 @viki
Αυτό σημαίνει ότι ο ύποπτος πρέπει να είναι κάποιο από τα παιδιά μας.
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε κάτι.
Γι' αυτό το λόγο σας κάλεσα όλους εδώ.
Τα παιδιά μας είναι στην ένατη τάξη του γυμνασίου και στη δωδέκατη του λυκείου.
Τι καλό μπορεί να προκύψει από την παράταση αυτής της έρευνας;
Έχεις δίκιο.
Ας συνδυάσουμε όλες τις καταθέσεις των παιδιών μας και να καταλήξουμε σε ένα συμπέρασμα.
Ζητώ να είναι όλοι ειλικρινείς.
Δεν ήταν ο Γου Τζου ο πρώτος που βρήκε τη Χιε Να;
Ξέρεις ότι ο πρώτος μάρτυρας είναι συνήθως ο ύποπτος.
Τι εννοείς ύποπτος; Όταν ο Γου Τζου βγήκε στη βεράντα, η Χιε Να είχε ήδη πέσει.
Πως μπορούμε να το πιστέψουμε αυτό;
Θα μπορούσε να έχει δώσει μία κατάθεση που να ωφελούσε τον εαυτό του.
Τι προσπαθείς να πεις;
Αν το θέτεις έτσι, τότε πως μπορούμε να πιστέψουμε την εκδοχή της ιστορίας της Γε Σο και της Σε Ρι;
Είπατε ότι εκείνη την ώρα η Σε Ρι ήταν στην κουζίνα και η Γε Σο ήταν στην κυρίως κρεβατοκάμαρα;
Και η κουζίνα και η κυρίως κρεβατοκάμαρα συνδέονται με τη βεράντα.
Αυτό είναι σωστό. Και η κουζίνα και η κυρίως κρεβατοκάμαρα έχουν πόρτες που οδηγούν στη βεράντα.
Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι το κίνητρο του φόνου.
Ο Γου Τζου και η Χιε Να,
θα μπορούσαν να βγαίνουν.
Τι εννοείς ότι κάτι συνέβαινε μεταξύ τους;
Λες ότι ο Γου Τζου σκότωσε τη Χιε Να;
Εσύ! Μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη των λόγων σου;!
Για ποιο λόγο υψώνεις τη φωνή σου;
Απλώς θέλω να εξετάσω τα ενδεχόμενα.
Θα μπορούσε να είναι ο Γου Τζου ή η Γε Σο.
Θα μπορούσε να είναι η Γε Σο; Μένω άναυδος.
Έι! Μιλώντας για ενδεχόμενα,
η κόρη σου είναι η περισσότερο ύποπτη! Αλήτη!
Σκέψου το. Η Χιε Να διέδωσε ότι η Σε Ρι
προσποιούνταν τη φοιτήτρια του πανεπιστημίου Χάρβαρντ.
Φανταστείτε πόσο μίσος πρέπει να ένιωσε.
Δεν πιστεύεις ότι θα ήθελε να τη σκοτώσει;
Φυ...φυσικά.
Θα ήθελε να τη σκοτώσει;
Ποιος εδώ μέσα
δεν γνωρίζει ότι η Χιε Να και η Γε Σο ήταν εχθροί;
Φυσικά και το ξέρουμε. Ήταν θανάσιμοι εχθροί.
- Κάτσε ήσυχη. - Γιατί; Δεν ξέρεις τι παιδί είναι η Γε Σο;
Είναι η πιο προβληματική από όλα τα παιδιά.
Έι! Κλείσε το στόμα σου!
Ποια είσαι και μιλάς; Δεν έχεις πυγμή όσον αφορά την ανατροφή του παιδιού σου.
Τι; Με τσατίζεις πάλι!
Αχ! Αλήθεια!
Αχ! Εσύ σιβηρικό χάσκι που τρώει καρπούζι! Θα έπρεπε απλώς να σου αναποδογυρίσω τα μάτια
και να γράψω τη λέξη "βρωμόστομη" σε όλο το άσπρο των ματιών σου.
Ναι! Είμαι δειλή!
Μπορεί να είμαι δειλή, όμως εγώ δεν μεγαλώνω μία μανιακή όπως το παιδί σου!
Τι; Μανιακή;
Στ' αλήθεια θέλεις να πεθάνεις;
Άιγκου (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου"). Τι ανόητη που είσαι. Είσαι η μόνη που δεν ξέρει πόσο αποκρουστικό είναι το παιδί σου.
Είσαι η μόνη που δεν ξέρεις πόσο ανήθικο είναι το παιδί σου.
Έι! Η κόρη σου είναι η πιο ανήθικη από όλους!
Πως μπόρεσε να πει ένα τέτοιο ψέμα; Να προσποιείται τη φοιτήτρια του Χάρβαρντ.
Κουακ Μι Χιανγκ!
Στ' αλήθεια δεν είσαι σε θέση να λες ένα τέτοιο πράγμα.
Αυτό εννοώ. Ποιον προσπαθείς να ενοχοποιήσεις;
- Τι εννοείς "να ενοχοποιήσει"; - Συγνώμη.
Για να είμαι ειλικρινής,
πως ξέρεις ότι αυτή η κόρη σου που γυρνάει στα κλαμπ δεν την έσπρωξε πάνω σε μία κρίση θυμού;
Αλιτήριε!
Η Σε Ρι είναι διευθύντρια του κλαμπ. Φροντίζει για το σχεδιασμό και την προώθηση και φροντίζει τους πελάτες.
Είναι επαγγελματίας! Είναι καλή σε αυτό που κάνει!
Σωστά! Είναι διαφορετική σε σύγκριση με αυτό το τέρας, τη Γε Σο που δεν ξέρει τίποτα άλλο πέρα από το να διαβάζει.
Θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα! Ποια αποκαλείς τέρας;
Θα της ξεριζώσεις τη γλώσσα; Τόσο προσβλητική και χωρίς επίπεδο γυναίκα.
Τι; Χωρίς επίπεδο; Έι!
Έλα εδώ, αλήτη. Πρέπει να σου ξεριζώσω αυτή τη γλώσσα. Έλα εδώ!
Ξερίζωσε τη. Ξερίζωσε τη, παλιοαλήτη.
-Θεέ μου. -Αρχηγέ.
-Ξερίζωσε τη. -Έι, πρέπει να τη βγάλεις για να μπορέσω να την ξεριζώσω, αλήτη.
Ω όχι! Καλέ μου!
Ε! Αίμα!
Αρχηγέ! Αρχηγέ! Αχ!
- Μείνε έξω από αυτό! - Ε-εκεί.
- Σου είπα να μην ανακατευτείς. - Αιμορραγεί.
- Μέχρι πότε θα σέρνεσαι στα πόδια του; - Πότε σύρθηκα στα πόδια του;
- Σου είπα να μείνει εκεί. Μείνε ακίνητος. - Τζιν Τζιν.
Αν είναι δυνατόν.
-Ει! -Θεέ μου!
- Βγάλε τα γυαλιά σου, παλιοαλήτη. Βγάλε τα! - Δεν θα το κάνω, μπάσταρδε!
Βγάλε τα!
-Έι! -Πονάει!
- Αιμορραγεί. - Μην ανακατεύεσαι.
Αυτό πονάει.
Τι κάνετε όλοι σας;
Ένα παιδί μόλις πέθανε.
Μόλις χτες, ένα παιδί που ζούσε εδώ, πέθανε.
Γιατί κανείς από σας δε σκέφτεται το παιδί
που έφυγε από αυτό τον κόσμο χωρίς κάποιον γονιό στο πλευρό του;
Κανείς από αυτούς δεν είναι πρότυπο ενήλικα. Τι να περιμένεις...
Καλή μου, πάμε.
Είμαι τόσο θυμωμένη. Δεν μπορώ να το αντέξω.
-Καλέ μου, πάμε. Σήκω. -Ε;
Καλή μου...
Όννι είχες δίκιο. (=Μεγαλύτερη γυναίκα, το χρησιμοποιεί νεώτερη γυναίκα)
Η Γε Σο και η Χιε Να είναι εχθροί.
Τις είδα χτες να μαλώνουν.
Πάμε.
Λυπάμαι.
-Ε; Εσύ... -Τζιν.
Τζιν. Σου είπα να μην πεις λέξη.
Ξέρεις πόσο μισεί ο αρχηγός μας τον καθηγητή Τσα; Όχι...
Πως θα αντικρίσω τον αρχηγό;
Ο αρχηγός σου είναι τόσο ενοχλητικός. Πως μπορώ να μείνω αμέτοχη και να το ανεχτώ;
Είναι η ρίζα αυτού του προβλήματος.
Πως τολμά να κάνει ένα μπάσταρδο παιδί και μετά να προσπαθεί να ενοχοποιήσει ένα άλλο παιδί;
Από αυτό που μπορώ να καταλάβω,
ο αρχηγός δεν ξέρει καν ότι η Χιε Να είναι κόρη του.
Δεν το ξέρει;
Το δικό του σπέρμα τη δημιούργησε. Πως μπορεί να μην το ξέρει αυτό;
Ό-Όχι...Οι άντρες...δεν—
Θεέ μου.
Τι; Δειλή; Θα ξεριζώσω πέρα για πέρα τη γλώσσα της Κουακ Μι Χιανγκ!
Θα έπρεπε να τους πω η Γε Σο μάλωσε με τη Χιε Να και να την κλείσουν μέσα.
Πρόσεχε τα λόγια σου!
Ακόμη και αν μάλωσαν, θα έκανε η Γε Σο ένα τέτοιο πράγμα;
Αυτό είναι ανοησία. Μην κακολογείς κανέναν.
Μην τολμήσεις να κακολογήσεις κάποιον!
Το μπάσταρδο παιδί του άντρα της και μετά η Γε Σο;
Άιγκου (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου"), τι άσχημη μοίρα.
Πρέπει να το αποκαλύψω αυτό ή όχι; Πρέπει ή όχι;
Όννι είχες δίκιο.
Η Γε Σο και η Χιε Να ήταν εχθροί.
Τις είδα χτες να μαλώνουν.
Είπε ότι είναι κόρη του μπαμπά και θα το ανακοίνωνε στη σελίδα του σχολείου.
Άιγκου. (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου")
Ποιος μπορεί να είναι τέτοια ώρα;
Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά όννι;(=Μεγαλύτερη γυναίκα, το χρησιμοποιεί νεώτερη γυναίκα)
- Τζιν Χι! - Τι κάνεις;
Τζιν Χι σώσε με σε παρακαλώ.
Συγνώμη. Έκανα ένα λάθος.
Συγνώμη που σου είπα ότι είσαι δειλή.
Και λυπάμαι που σε άρπαξα από τα μαλλιά.
Επίσης λυπάμαι που έριξα σιρόπι στο πρόσωπο σου.
Θα έπρεπε να έχεις απολογηθεί νωρίτερα, γι' αυτό λοιπόν δεν είναι καλά τα πράγματα.
Τζιν Χι, τι πρέπει να κάνω; Τι θέλεις να κάνω για σένα για να αισθανθείς καλύτερα;
Θέλεις να γονατίσω; Ναι, θέλεις να γονατίσω;
Τι κάνεις; Αν είναι δυνατόν!
Αυτό δεν βοηθάει, το ξέρεις;
Δεν ξέρω πως έζησες τη ζωή σου όμως
είμαι ειλικρινής και αυτό που βλέπεις αυτό είμαι.
Πως γίνεται να μη μιλήσω γι' αυτό που άκουσα και είδα όταν έχω μάτια, στόμα και αυτιά;
Τζιν Χι σε παρακαλώ. Εντάξει;
Ειλικρινά, αυτό που με αναστατώνει περισσότερο, περισσότερο ακόμα και από τότε που μου άρπαξες τα μαλλιά και έριξες σιρόπι στο πρόσωπο μου
είναι που μου είπες ότι είμαι δειλή!
Ποια στο καλό είσαι και μου λες ένα τέτοιο πράγμα;!
Λυπάμαι. Στ' αλήθεια λυπάμαι. Έκανα λάθος.
Σε ικετεύω Τζι Χι. Σε παρακαλώ...
Πέρνα μέσα. Έχει κρύο γι' αυτό πέρνα μέσα να μιλήσουμε.
Η Γε Σο μου είναι άπληστη για τους βαθμούς της όμως
δεν είναι κακός άνθρωπος.
Ακόμη και η προγυμνάστρια Κιμ Τζου Γιονγκ είπε ότι η Γε Σο έχει εύθραυστη, σαν γυαλί, νοοτροπία.
Η Γε Σο εκείνη την ώρα άκουγε στο διαδίκτυο ένα πρόγραμμα ιατρικής.
Έχει ακόμη καταγραφεί και η σύνδεση της.
Το ξέρω. Ξέρω τη Γε Σο.
Είπα ότι είπα επειδή ήμουν αναστατωμένη.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό όταν υπάρχει ένα άνθρωπος νεκρός όμως...
η Γε Σο και εγώ...έχουμε περάσει τόσα πολλά.
Όννι πέρασες αρκετά.
Ήρθε (η Χιε Να) γνωρίζοντας ότι ο καθηγητής Κανγκ ήταν ο μπαμπάς της.
Την ικέτεψα να μην πει τίποτα σε κανέναν μέχρι η Γε Σο να έμπαινε στο πανεπιστήμιο.
Πρέπει να έχεις περάσει αρκετά.
Έχεις χάσει τόσο πολύ βάρος όννι.
Ο άντρας μου δεν ξέρει ότι η Χιε Να είναι κόρη του.
Νομίζω ότι δε θυμάται καν το λάθος που έκανε όταν ήταν νεότερος.
Δεν μπορώ ακόμη να πω τίποτα, επειδή ανησυχώ ότι θα αναστατώσει το διάβασμα της Γε Σο.
Ω θεέ μου. Γι' αυτό το λόγο δεν είπες τίποτα μέχρι τώρα;
Επειδή ανησύχησες ότι θα αναστατώσει το διάβασμα της Γε Σο;
Όννι είσαι τόσο δυνατή. Αν ήμουν στη θέση σου, θα τον είχα πνίξει.
Ήμουν ανόητη.
Έπρεπε να του το πω.
Το καημένο το πλάσμα...Ούτε μία φορά, πέθανε χωρίς να αποκαλέσει τον πατέρα της "μπαμπά".
Ωωω...Όννι είσαι τόσο ευαίσθητη.
Είσαι αναστατωμένη μαζί μου, ε;
Ούτε εγώ έχω κάνει κάτι σωστό.
Και εγώ σε προκάλεσα όννι.
Δεν ήξερα καν ότι αγωνιζόσουν τόσο πολύ.
Συγνώμη όννι.
Γύρισα.
Μέχρι πότε σκοπεύεις να ζεις με αυτό τον τρόπο;
Θα εξαφανιστώ.
Τσα Σε Ρι!
Δεν έμαθες τίποτα από το πρόσφατο περιστατικό;
Σε υποψιάζονται για το έγκλημα επειδή είπες ψέμματα ότι ήσουν φοιτήτρια του Χάρβαρντ.
Αν ήσουν στ' αλήθεια φοιτήτρια του Χάρβαρντ, κανείς δεν θα τολμούσε να σε κατηγορήσει ως ύποπτη.
Καλέ μου, πρέπει να της το κάνεις τώρα αυτό που μόλις γύρισε από τη δουλειά που δούλευε όλη νύχτα;
Λένε ότι η Σε Ρι είναι το παιδί με το μεγαλύτερο πρόβλημα σε αυτό το κάστρο.
Μπορείς να κοιμηθείς αφού άκουσες αυτό το σχόλιο;!
Μην κατηγορείς τους άλλους.
Μπαμπά, με αυτό τον τρόπο σκέφτεσαι και εσύ, έτσι δεν είναι;
- Τι είπες; - Σου το είπα ήδη.
Ενώ ήμουν στην κουζίνα αφού τελείωσε το παιχνίδι της "Μαφίας", η Χιε Να με κάλεσε γι' αυτό βγήκα έξω.
Όννι σου είπα κάποια σκληρά πράγματα.
Συγνώμη.
Ήμουν στ' αλήθεια σκληρή.
Όπως και να έχει σε ζηλεύω.
Είπες ότι είσαι περήφανη για τη μαμά σου.
Παρόλο που έχει πεθάνει, σου δίνει δύναμη να συνεχίσεις.
Όννι.
Λυπάμαι που σου είπα ότι έχεις τη νοοτροπία του θύματος ή κάτι άλλο που σε αναστάτωσε.
Και ήμουν εγώ η μαφία.
Περίμενε και θα δεις. Θα σου αποδείξω πως η μαφία γυρίζει μία νέα σελίδα.
Επειδή απλώς είπα ψέμματα ότι πήγα στο Χάρβαρντ, εσύ κατέληξες στο συμπέρασμα ότι κανείς δεν θα με πίστευε, σωστά;
Είναι επειδή σκέφτεσαι με αυτό τον τρόπο, μπαμπά.
Φυσικά. Γι' αυτό το λόγο πρέπει να πας στο πανεπιστήμιο. Γι' αυτό το λόγο!
Για ποιο λόγο πρέπει να πάω στο πανεπιστήμιο;
Το όνειρο μου είναι να δουλέψω σκληρά και να ανοίξω το δικό μου κλαμπ.
Πρέπει να πάω στο πανεπιστήμιο γι΄αυτό;
Παρόλο που δεν ήμουν νόμιμη φοιτήτρια του Χάρβαρντ, δοκίμασα τα πάντα.
Πίστευα ότι θα μάθαινα κάτι σπουδαίο από το καλύτερο πανεπιστήμιο του κόσμου, όμως απογοητεύτηκα.
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι όπως εγώ.
Έχω δει μαθητή που προσέλαβε κάποιον για να γράψει το τεστ αξιολόγησης και έτσι μπήκε στο πανεπιστήμιο,
μαθητές που είπαν ψέμματα, έκλεψαν, ακόμη και ανθρώπους που είπαν ότι αν δεν κλέψεις,
δεν έχεις την επιθυμία για να γίνεις ο καλύτερος.
Ειλικρινά, όλοι αυτοί που αποφοίτησαν από το Χάρβαρντ έχουν επιτύχει;
Ξέρω κάποιον που αποφοίτησε από το Χάρβαρντ και όμως ζει σαν αλήτης.
Αυτή είναι ειδική περίπτωση.
Αν αποφοιτήσεις από το Χάρβαρντ, αυτός ο κόσμος—
Θα σε αποδεχτεί;
Τι θα γίνει αν σε αποδεχτεί ο κόσμος;
Αυτό που μετράει είναι η δική μου ευτυχία, έτσι δεν είναι;
Είναι ευτυχισμένη που χορεύω.
Με κάνει χαρούμενη να βλέπω παιδιά που έρχονται στο κλαμπ να γίνονται καλά.
Γι' αυτό λοιπόν μπαμπά, σε ικετεύω να με σεβαστείς
πριν να σε αγνοήσω ως κάποιον που πιστεύει ότι οι άνθρωποι που αποφοιτούν
από διάσημα πανεπιστήμια είναι τα μοναδικά αξιοσέβαστα ανθρώπινα όντα.
Είναι σαν ντουβάρι.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της.
Εγώ...εγώ λυπάμαι. Έκανα λάθος.
Συγνώμη.
Συγνώμη...
Κυρία.
Κυρία θα το κάνω εγώ.
Γε Σο!
Πάμε.
Σε παρακαλώ...
Σε Τζιν, θα φροντίσω εγώ απόψε τη Γε Σο.
Με ποιον μιλούσες;
Δεν απάντησες καν στις κλήσεις μου!
Με την προγυμνάστρια Κιμ Τζου Γιονγκ. Δε μπορώ να της μιλήσω;
Ήταν εκείνη την ώρα.
Όταν έπεσε η Χιε Να, εκείνες ήταν...
Τηλεφώνησα στη Γε Σο αμέσως μόλις έμαθα από τη Γε Μπιν
ότι η Χιε Να έπεσε από τη βεράντα.
Το τηλέφωνο ήταν απασχολημένο.
Το τηλέφωνο ήταν απασχολημένο ακόμη και μετά από κείνη την ώρα επίσης.
Τι συζητούσες με τη Γε Σο για περισσότερο από μία ώρα;
Προσπάθησα...να ηρεμήσω τη Γε Σο.
Τι εννοείς να την ηρεμήσεις;
Τι θα γίνει αν στ' αλήθεια το ανεβάζει στο διαδίκτυο;
Θα είναι τόσο ντροπιαστικό. Πως μπορώ να πάω στο σχολείο;
Προγυμνάστρια.
Στ' αλήθεια θέλω να σκοτώσω την Κιμ Χιε Να.
Το μέρα του πάρτι γενεθλίων του Γου Τζου,
αυτό ήταν το μοναδικό πράγμα στο μυαλό της Χιε Να.
Είναι διαφορετικό να εύχεσαι να σκοτώσεις κάποιον από το να τον σκοτώσεις.
Παρόλο που η Γε Σο αντιπαθούσε τη Χιε Να, δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Αυτό δεν είναι ούτε αυτοκτονία ούτε ατύχημα αλλά φόνος.
Ποιος νομίζεις ότι τη σκότωσε...
από όλους αυτούς που ήταν εκεί εκείνη την ημέρα;
Την ώρα που έπεσε η Χιε Να, η Γε Σο άκουγε ένα πρόγραμμα στο διαδίκτυο στην κυρίως κρεβατοκάμαρα.
Ακόμη και αν είχε ενεργοποιήσει απλώς το πρόγραμμα και έκανε κάτι άλλο,
κανείς δεν θα το ήξερε.
Μου λες τώρα...
ότι η Γε Σο το έκανε αυτό στη Χιε Να;
Είτε τη σκότωσε η Γε Σο ή όχι,
το πιο σημαντικό είναι ότι η Γε Σο είναι τελειόφοιτη του λυκείου.
Η Γε Σο δεν μπορεί να είναι εγκληματίας όσο είμαι η συντονίστρια της.
Για να το καταφέρουμε αυτό...
Χρειαζόμαστε ένα εξιλαστήριο θύμα.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, blackswan190478_53, passanger57, georgia_58, renala81_20, marinagr@viki
Τι είναι αυτό;
Χουανγκ Γου Τζου κατέβα κάτω. Κατέβα κάτω πρώτα.
- Τι κάνετε; Γιατί; - Κατέβα κάτω.
- Τι κάνετε τώρα; - Τι συμβαίνει;
Σε συλλαμβάνουμε ως τον κύριο ύποπτο για τη δολοφονία της Κιμ Χιε Να. Βάλτε του χειροπέδες!
- Τι είπατε; - Τι είναι αυτά που λέτε;!
- Αυτό είναι γελοίο! - Μπορείτε να προσλάβετε δικηγόρο.
♫ Γελάμε και λέμε ψέμματα εύκολα ♫
Έι!
Εντάξει, είναι μία...είναι μία πλάνη
♫ Φώναξε το. Αυτό που θέλεις για τον κόσμο ♫
♫ Χρήματα, τιμή, ομορφιά ♫
♫ όλα όσα θέλεις ♫
Το Κάστρο του Ουρανού
Δεν είμαι εγώ αυτός. Δεν είμαι εγώ αυτός!
Πως μπορεί η αστυνομία να τον πάρει χωρίς ούτε μία απόδειξη;
Ω θεέ μου. Λένε ότι το έκανε ο Γου Τζου εξαιτίας του άγχους της εισαγωγής στο πανεπιστήμιο;
Τη μέρα του πάρτι γενεθλίων του Γου Τζου, μήπως μπήκε και κάποιος άλλος πέρα από τους μαθητές;
Όπως ξέρετε οι ξένοι δεν μπορούν να μπούνε σε αυτό το μέρος.
Μαμά δεν έχεις πρόβλημα με τη σύλληψη του Γου Τζου;
Αν δεν είναι ο Γου Τζου τότε ποιος; Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Πιστεύω ότι είναι κάποιος που ζει σε αυτό το κάστρο.
Ναι, είπε ότι θα το ανακοίνωνε στη σελίδα του σχολείου.
Τι εννοείς;
Ο Γου Τζου συνελήφθη. Γε Σο είσαι καλά με αυτό;
Σπρώχνεις την κόρη σου σε ένα επικίνδυνο μέρος.
Θα φροντίσω να αποκαλύψω την αλήθεια. Δες με.
♫ Μερικές φορές γελάμε και λέμε ψέμματα εύκολα ♫